皆さんこんにちは！Lindsayです。
今回のブログでは、BTSの新曲「Permission to Dance」の和訳を紹介します。
直訳すると、「ダンスをするのに誰かの許しは必要ない」という意味。
エド・シーランがプロデュースをしていることも話題になっています。
今や飛ぶ鳥を落とす勢いでヒットチャートに君臨するBTSのアップテンポな新曲です！
BTS / Permission to Dance
It’s the thought of being young
若さを存分に楽しむような
When your heart’s just like a drum
鼓動はドラムのように激しく、
Beating louder with no way to guard it
それを止めるものは何もない
When it all seems like it’s wrong
全てがダメだ感じるのなら
Just sing along to Elton John
ただエルトン・ジョンの歌を口ずさめばいい
And to that feeling, we’re just getting started
その気持ちのまま、さあ始めよう
When the nights get colder
夜がますます寒さを増し
And the rhythms got you falling behind
自分だけが取り残された気分になる時は
Just dream about that moment
その瞬間を夢見よう
When you look yourself right in the eye, eye, eye
自分の正しい姿を見つめて
Then you say I wanna dance
ただダンスを楽しみたい
The music’s got me going
この音楽がそうさせるように
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止められるものは何もない
Let’s break our plans
思った通りにいかなくてもいい
And live just like we’re golden
輝きを纏って生きればいい
And roll in like we’re dancing fools
楽しみながらダンスに狂おう
We don’t need to worry
心配することは一つもないよ
‘Cause when we fall we know how to land
何が起こっても着地をする方法を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉は必要ない、ただ身体を動かそう
‘Cause we don’t need permission to dance
ダンスをすることは自由なんだから
There’s always something that’s standing in the way
道を阻むものはいつも存在している
But if you don’t let it faze ya
でも、恐れることがなければ
You’ll know just how to break
突破する方法が分かるようになる
Just keep the right vibe yeah
常に良いモチベーションを保つこと
‘Cause there’s no looking back
後悔する必要もない
There ain’t no one to prove
誰にも証明をさせない
We don’t got this on lock yeah
僕たちはありのまま自由な選択ができる
The wait is over
もう待つ時間は終わった
The time is now so let’s do it right
さあ今、始めよう
Yeah we’ll keep going
突き進むんだ
And stay up until we see the sunrise
すぐに陽は上がる
And we’ll say
そして僕たちは叫ぶ
I wanna dance
ただダンスを楽しみたい
The music’s got me going
この音楽がそうさせるように
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止められるものは何もない
Let’s break our plans
思った通りにいかなくてもいい
And live just like we’re golden
輝きを纏って生きればいい
And roll in like we’re dancing fools
楽しみながらダンスに狂おう
We don’t need to worry
心配することは一つもないよ
‘Cause when we fall we know how to land
何が起こっても着地をする方法を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉は必要ない、ただ身体を動かそう
‘Cause we don’t need permission to dance
ダンスをすることは自由なんだから
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Well let me show ya
見せてあげるよ
That we can keep the fire alive
僕たちは炎を絶やさずにいるから
‘Cause it’s not over
まだ終わってはいないよ
Till it’s over say it one more time Say
もう一度叫ぶんだ
I wanna dance
ただダンスを楽しみたい
The music’s got me going
この音楽がそうさせるように
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止められるものは何もない
Let’s break our plans
思った通りにいかなくてもいい
And live just like we’re golden
輝きを纏って生きればいい
And roll in like we’re dancing fools
楽しみながらダンスに狂おう
We don’t need to worry
心配することは一つもないよ
‘Cause when we fall we know how to land
何が起こっても着地をする方法を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉は必要ない、ただ身体を動かそう
‘Cause we don’t need permission to dance
ダンスをすることは自由なんだから
いかがでしたか？
この夏のアンセムとなりそうなBTSの新曲「Permission to Dance」の和訳を紹介しました。
MVにはウエスタン風のメンバーたち（カッコいい…）が登場しますが、
人種問わずダンスを楽しもう！というメッセージを感じます。
既にアメリカでも沢山のファンを獲得しているBTS。
今後の活躍にもますます期待します！
それではまた次の記事でお会いしましょう。
See you soon!
Lindsay.