皆さんこんにちは！Lindsayです。
今回のブログでは、The Weekndの’Out Of Time’を和訳します。
この曲は、安蘭知子さんの’Midnight Pretenders’を大胆にサンプリングした曲。日本のシティ・ポップがカッコ良く生まれ変わった！と国内外でも話題になりました。
アルバム’Dawn FM’で好きな曲は？と聞かれたら、私はこの曲を挙げます。
[Verse 1]
The last few months, I’ve been workin’ on me, baby
ここ数ヶ月 ずっと自分と向き合ってきた
There’s so much trauma in my life
俺の人生には思い出したくないトラウマが山ほどある
I’ve been so cold to the ones who loved me, baby
こんな俺を愛してくれた人に 冷たい態度を取ってしまった
I look back now and I realize
振り返ってみて 今更気が付いたんだ
[Pre-Chorus]
And I remember when I held you
君と一緒にいた頃が懐かしい
You begged me with your drowning eyes to stay
その目に涙を浮かべて 帰らないでって言ったよね
And I regret I didn’t tell you
君に伝えられなかったことを後悔している
Now I can’t keep you from loving him
今じゃ君は 愛する人を見つけた
You made up your mind
もう心に決めたんだね
[Chorus]
Say I love you, girl, but I’m out of time
愛してると伝えても もう遅い
Say I’m there for you, but I’m out of time
君の側にいるよと言っても もう遅い
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
君を大事にしたいと伝えても もう遅いんだ
Said I’m too late to make you mine, out of time (Ah)
君を自分のものにしたくても もう時は戻せない
[Verse 2]
If he mess up just a little
もし彼のことが少しでも嫌いになったら
Baby, you know my line
ベイビー、僕がどうしたいか分かるよね
If you don’t trust him a little
もし彼を信頼できないと少しでも感じたら
Then come right back, girl, come right back
ここに戻ってきて欲しい
Give me one chance, just a little
もう一度チャンスをもらえないかな
Baby, I’ll treat you right
今度は大切にするよ
And I’ll love you like I shoulda loved you all the time
次こそ、大切にしてあげられなかった分も愛したい
[Pre-Chorus]
And I remember when I held you
君と一緒にいた頃を思い出す
You begged me with your drowning eyes to stay
その目に涙を浮かべて 帰らないでって言ったよね
And I regret I didn’t tell you
君に伝えられなかったことを後悔している
Now I can’t keep you from loving him
今じゃ君は 愛する人を見つけて
You made up your mind
もう決心したんだね
[Chorus]
Say I love you, girl, but I’m out of time
愛してると伝えても もう遅い
Say I’m there for you, but I’m out of time
君のためならと言っても もう遅い
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
君を大事にしたいと伝えても もう遅いんだ
Said I’m too late to make you mine, out of time (Ah)
君を自分のものにしたくても もう時は戻せない
[Outro: The Weeknd]
Ooh, singin’, out of time
もう遅いんだ
Said I had you to myself, but I’m out of time
君は俺のものだったのに でももう遅い
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
君を大事にすると言ったのに もう手遅れなんだ
But I’m too late to make you mine, out of time (Uh)
君を僕のものにしたいのに 時は戻せない
Out of time
Out of time
[Spoken Outro: Jim Carrey]
Don’t you dare touch that dial
くれぐれも携帯から電話をかけないように
Because like the song says, you are out of time
この曲が言うように、もうあなたは時間を戻せないのだから
You’re almost there, but don’t panic
もうすぐ到達しそう でもパニックにならないで
There’s still more music to come
この後もまだまだ音楽は続く
Before you’re completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
遠くに見える小さな光が集まったような幸せに 完全に包み込まれる前に
Soon you’ll be healed, forgiven, and refreshed
すぐにあなたは癒され、許され、そして気を取り直し
Free from all trauma, pain, guilt, and shame
トラウマや痛み、罪悪感から解放されるでしょう
You may even forget your own name
自分の名前さえも忘れてしまうほどに
But before you dwell in that house forever
その場所に完全に行き着く前に
Here’s thirty minutes of easy listening to some slow tracks
30分のイージーリスニングな落ち着く曲をご紹介
On 103.5 Dawn FM
103.5 Dawn FMでした
いかがでしたか？別れたことを後悔しているような曲ですが、これは一体誰に向けたものなのでしょうか。
ファンの間では元カノのベラ・ハディッドの曲か・・！？と推測されているようですね。
ベラは現在新しい彼氏とのデート現場がよくパパラッチされていますし、付き合っていた期間も長かったため、週末さんは本気でベラのことをまだ想っていたりして・・・。
週末さんは、双子DJシミ＆ヘイズのシミと交際疑惑があり、Dawn FMツアーでもホテルから一緒に出てくるところをパパラッチされていましたが、手を繋いでおらず、The 彼女！という感じではなかったのが驚きでした。
一緒にケラーニのコンサートに行っているところも写真に撮られていたのですが、今後の関係が気になってしまいます。
また、この’Dawn FM’というアルバムのテーマは、架空のラジオ曲。’Out Of Time’のエンディングには、ラジオDJのような立ち位置のジム・キャリーの声が入っています。
面白いコンセプトのアルバムですし、ジム・キャリーを選んだThe Weekndのセンスの高さが伺えます。
それではまた次の記事でお会いしましょう。
See you soon!
Lindsay.